TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 33.115 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KUB 33.115 (CTH 364) [by HPM Mythen]

KUB 33.115
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ 1 [ ]x

…

Vs. I 2′ 2 [ ]x‑⸢du⸣ pa‑⸢a⸣‑ergehen:3PL.PST

… pa‑⸢a⸣‑er
gehen
3PL.PST

Vs. I 3′ 3 [ p]a?‑⸢aḫ⸣‑ḫurFeuer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… p]a?‑⸢aḫ⸣‑ḫur
Feuer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Vs. I 4′ [ ] 4 [ Š]A NA₄!?Stein:{GEN.SG, GEN.PL} URUḫu‑pé‑eš‑na

… Š]A NA₄!?URUḫu‑pé‑eš‑na
Stein
{GEN.SG, GEN.PL}

Vs. I 5′ [ ] 5 [ I]MWind:{(UNM)};
Lehm:{(UNM)} ku?‑iš?‑⸢ša⸣jeder:INDFevr.NOM.SG.C;
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
welcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

… I]Mku?‑iš?‑⸢ša⸣
Wind
{(UNM)}
Lehm
{(UNM)}		jeder
INDFevr.NOM.SG.C
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG
welcher
REL.NOM.SG.C
wer?
INT.NOM.SG.C

Vs. I 6′ [ ] 6 [ ] IGIḪI.A‑wa‑še‑⸢et?⸣Auge:{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}1

… IGIḪI.A‑wa‑še‑⸢et?⸣ …
Auge
{FNL(u).NOM.PL.N, FNL(u).ACC.PL.N}={POSS.3SG.NOM.SG.N, POSS.3SG.ACC.SG.N, POSS.3SG.NOM.PL.N, POSS.3SG.ACC.PL.N, POSS.3SG.ABL, POSS.3SG.INS, POSS.3SG.UNIV.SG}

Vs. I 7′ [ ] 7 [ ]x‑na‑at ⸢SUM‑er⸣geben:3PL.PST

… ⸢SUM‑er⸣
geben
3PL.PST

Vs. I 8′ 8 [ IT]UMonat:{(UNM)} 4KAMvier:QUANcar pa‑a‑⸢er⸣gehen:3PL.PST 9 ⸢ITUMonat:{(UNM)} 5!?KAM⸣fünf:QUANcar

… IT]U4KAMpa‑a‑⸢er⸣⸢ITU5!?KAM⸣
Monat
{(UNM)}		vier
QUANcar		gehen
3PL.PST		Monat
{(UNM)}		fünf
QUANcar

Vs. I 9′ [ ] 10 [ ti‑ia‑a]z‑zitreten:3SG.PRS

… ti‑ia‑a]z‑zi
treten
3SG.PRS

Vs. I 10′ 11 [ ‑i]a‑⸢an?⸣‑ni2

… …

Vs. I 11′ 12 [ a]r‑ša‑an‑⸢zi⸣fließen:3PL.PRS;
sich pflegen:3PL.PRS3

… a]r‑ša‑an‑⸢zi⸣ …
fließen
3PL.PRS
sich pflegen
3PL.PRS

Vs. I 12′ 13 [ ]x 14 nu‑uš‑⸢kán⸣CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk x x

… nu‑uš‑⸢kán⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk

Vs. I 13′ [ ]x x[ ] 14

Vs. I bricht ab

… …

Vs. II 1′ 30 ⸢ḫa‑an‑né‑eš‑šar⸣Recht:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} x x x[ ] 31 [ ]

⸢ḫa‑an‑né‑eš‑šar⸣ …
Recht
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 2′ 32 na‑aš‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ne‑pí‑š[iHimmel:D/L.SG ] 33 [ ] 34 [ ]

na‑aš‑ša‑anne‑pí‑š[i …

{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs}

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs		Himmel
D/L.SG

Vs. II 3′ NIN‑KA DGAŠAN‑išIštar:DN.HITT.NOM.SG 35 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} U[RUne‑nu‑waNenuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} ] 36 [ ]

NIN‑KADGAŠAN‑išna‑ašU[RUne‑nu‑wa …
Ištar
DN.HITT.NOM.SG
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Nenuwa
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. II 4′ na‑a‑ḫifürchten:2SG.IMP;
fürchten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 37 1‑e‑da‑ni‑kánein:QUANcar.D/L.SG=OBPk DIN[GIR‑LIM‑niGott:FNL(n).D/L.SG;
Göttlichkeit:FNL(n).D/L.SG ]

na‑a‑ḫi1‑e‑da‑ni‑kánDIN[GIR‑LIM‑ni …
fürchten
2SG.IMP
fürchten
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		ein
QUANcar.D/L.SG=OBPk		Gott
FNL(n).D/L.SG
Göttlichkeit
FNL(n).D/L.SG

Vs. II 5′ 38 KUR‑eLand:{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG};
Bild eines Berges:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Land:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ⸢LÚKÚR‑uš⸣‑šaFeind:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} ḫu‑i‑⸢ta⸣‑[arGetier:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ]

KUR‑e⸢LÚKÚR‑uš⸣‑šaḫu‑i‑⸢ta⸣‑[ar …
Land
{FNL(e).NOM.SG.N, FNL(e).ACC.SG.N, FNL(e).NOM.PL.N, FNL(e).ACC.PL.N, FNL(e).D/L.SG}
Bild eines Berges
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Land
{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		Feind
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}		Getier
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

Vs. II 6′ 39 ša‑ra‑a‑az‑zioberer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
entwirren(?):3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} kat‑ti‑er‑r[i? ] 40 [ ]

ša‑ra‑a‑az‑zikat‑ti‑er‑r[i? …
oberer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}
entwirren(?)
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}

Vs. II 7′ ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ḫu‑i‑nu‑uš‑ke‑ez‑z[i]laufen lassen:3SG.PRS.IMPF 41 [ ]

ša‑ra‑aḫu‑i‑nu‑uš‑ke‑ez‑z[i] …
hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG		laufen lassen
3SG.PRS.IMPF

Vs. II 8′ na‑a‑ḫifürchten:2SG.IMP;
fürchten:{3SG.PRS, 2SG.IMP} 42 nu‑kánCONNn=OBPk 1‑e‑da‑niein:QUANcar.D/L.SG Dk[u‑mar‑biKum(m)arbi:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Kum(m)arbi:{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG} ] 43 [ ]

na‑a‑ḫinu‑kán1‑e‑da‑niDk[u‑mar‑bi …
fürchten
2SG.IMP
fürchten
{3SG.PRS, 2SG.IMP}		CONNn=OBPkein
QUANcar.D/L.SG		Kum(m)arbi
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}
Kum(m)arbi
{DN.FNL(i).HURR.ABS, DN.FNL(i).NOM.SG.C, DN.FNL(i).ACC.SG.C, DN.FNL(i).GEN.SG, DN.FNL(i).D/L.SG, DN.FNL(i).ALL, DN.FNL(i).ABL, DN.FNL(i).INS, DN.FNL(i).VOC.SG}

Vs. II 9′ iš‑ta‑ma‑aš‑tahören:{2SG.PST, 3SG.PST};
hören:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP};
Ohr:{NOM.SG.C, VOC.SG};
hören:2SG.IMP 44 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} URU‑a[zStadt:ABL;
Stadt:{(UNM)};
Stadt:{HURR.ABS.SG, STF} ]

iš‑ta‑ma‑aš‑tana‑ašURU‑a[z …
hören
{2SG.PST, 3SG.PST}
hören
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}
Ohr
{NOM.SG.C, VOC.SG}
hören
2SG.IMP
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		Stadt
ABL
Stadt
{(UNM)}
Stadt
{HURR.ABS.SG, STF}

Vs. II 10′ 45 URUúr‑ki‑ša‑aš ar‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
ankommen:3SG.PST;
waschen:3SG.PST;
Ara:{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL};
Ara:{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 46 na‑aš‑t[a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ]

URUúr‑ki‑ša‑ašar‑ašna‑aš‑t[a …
Freund/Freundin
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
ankommen
3SG.PST
waschen
3SG.PST
Ara
{DN.NOM.SG.C, DN.GEN.SG, DN.VOC.SG, DN.D/L.PL}
Ara
{DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
CONNn=OBPst

CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst}

{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}

Vs. II 11′ ⸢Ú⸣‑ULnicht:NEG ú‑e‑me‑ia‑atfinden:{2SG.PST, 3SG.PST} 47 KUR‑e‑aš‑kánLand:{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL} [ ]

⸢Ú⸣‑ULú‑e‑me‑ia‑atKUR‑e‑aš‑kán …
nicht
NEG		finden
{2SG.PST, 3SG.PST}		Land
{FNL(e).GEN.SG, FNL(e).GEN.PL, FNL(e).D/L.PL}

Vs. II 12′ 48 [ú]‑⸢e‑ḫe‑eš⸣‑ke‑ez‑zisich drehen:3SG.PRS.IMPF ḪUR.SAGMEŠ!Bild eines Berges:{(UNM)};
Berg:{(UNM)};
Berg:{HURR.ABS.SG, STF}7 ⸢še?‑e?⸣‑[er?oben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)}8 ]

49 [ ] x [ ] 49

Vs. II bricht ab

[ú]‑⸢e‑ḫe‑eš⸣‑ke‑ez‑ziḪUR.SAGMEŠ! … ⸢še?‑e?⸣‑[er? … …
sich drehen
3SG.PRS.IMPF		Bild eines Berges
{(UNM)}
Berg
{(UNM)}
Berg
{HURR.ABS.SG, STF}		oben
auf
oben-
Šer(r)i
{DN(UNM)}

Rs. III 1′ 50 [ ]x x[ ]

… …

Rs. III 2′ 51 [ ]x‑da x[ ]

… …

Rs. III 3′ 52 [… … …] ⸢D⸣10‑niWettergott:DN.FNL(n).HITT.D/L.SG;
Heldenmut(?):FNL(n).D/L.SG;
Tarḫuni:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} me‑mi‑iš‑k[e‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP ]

⸢D⸣10‑nime‑mi‑iš‑k[e‑u‑wa‑an …
Wettergott
DN.FNL(n).HITT.D/L.SG
Heldenmut(?)
FNL(n).D/L.SG
Tarḫuni
{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}		sprechen
IMPF.SUP

Rs. III 4′ 53 BÚN‑an‑na‑wa‑at‑ta Ú‑U[L?nicht:NEG ] 54 [ ]

BÚN‑an‑na‑wa‑at‑taÚ‑U[L? …
nicht
NEG

Rs. III 5′ ša‑ak‑tiwissen:2SG.PRS 55 na‑ak‑ki‑iwichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF} da‑[9 ]

ša‑ak‑tina‑ak‑ki‑i …
wissen
2SG.PRS		wichtig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
schwer werden
2SG.IMP
Tote(ngeist)
{D/L.SG, STF}

Rs. III 6′ LUGAL‑u‑ez‑zi‑it‑ta‑at 56 na‑a[š:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki‑nu‑na?jetzt:DEMadv=CNJctr ]

LUGAL‑u‑ez‑zi‑it‑ta‑atna‑a[ški‑nu‑na? …

{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}		jetzt
DEMadv=CNJctr

Rs. III 7′ ḫu‑u‑ma‑an‑te‑ešjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}10 DINGIRMEŠ‑mu‑ušGott:ACC.PL.C a[n‑da?warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

ḫu‑u‑ma‑an‑te‑eš … DINGIRMEŠ‑mu‑uša[n‑da? …
jeder
ganz
{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}		Gott
ACC.PL.C		warm sein
3PL.PRS.MP
warm sein
{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF}
darin
in
hinein-

Rs. III 8′ GIŠLAM.GAL‑ašPistazie:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Pistazie:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠpa‑tal‑ḫi‑itSchuhsohle:INS na‑[an‑na‑a‑i?treiben:3SG.PRS …? ]

GIŠLAM.GAL‑ašGIŠpa‑tal‑ḫi‑itna‑[an‑na‑a‑i? …
Pistazie
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Pistazie
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Schuhsohle
INS		treiben
3SG.PRS

Rs. III 9′ 57 D10‑ašWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL};
Wettergott:DN.HURR.ERG;
Heldenmut(?):GEN.SG;
Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Heldenmut(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA LÚSUKKAL‑ŠUWesir:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} me‑mi‑⸢iš⸣‑k[e‑u‑wa‑ansprechen:IMPF.SUP ]

D10‑ašA‑NA LÚSUKKAL‑ŠUme‑mi‑⸢iš⸣‑k[e‑u‑wa‑an …
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG, DN.HITT.GEN.PL, DN.HITT.D/L.PL}
Wettergott
DN.HURR.ERG
Heldenmut(?)
GEN.SG
Wettergott
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Heldenmut(?)
{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}
Tarḫuntašša
{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		Wesir
{D/L.SG, D/L.PL, ALL}		sprechen
IMPF.SUP

Rs. III 10′ 58 e‑ḫu‑waauf!:;
kommen:2SG.IMP pa‑a‑i‑u‑e‑nigehen:1PL.PRS a‑du‑mi‑n[i] 59 [ ]

e‑ḫu‑wapa‑a‑i‑u‑e‑nia‑du‑mi‑n[i] …
auf!
kommen
2SG.IMP		gehen
1PL.PRS

Rs. III 11′ Ú‑ULnicht:NEG tar‑uḫ‑tamächtig sein:3SG.PST an‑ze‑elwir:PPROa.1PL.GEN a[t?‑ta‑11 ]

Ú‑ULtar‑uḫ‑taan‑ze‑el …
nicht
NEG		mächtig sein
3SG.PST		wir
PPROa.1PL.GEN

Rs. III 12′ 60 nu‑wa‑ra‑an‑za‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL:=PPRO.3SG.C.ACC ki‑nu‑najetzt:DEMadv=CNJctr KÙ.BABB[AR‑an‑zaḪattuša:{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N} ]

nu‑wa‑ra‑an‑za‑anki‑nu‑naKÙ.BABB[AR‑an‑za …
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL
=PPRO.3SG.C.ACC		jetzt
DEMadv=CNJctr		Ḫattuša
{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N}

Rs. III 13′ 61 ŠU‑az?‑at‑kánHand:ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
Hand:ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}12 ap‑pa‑an‑t[a‑at]fassen:3PL.PST.MP 62 [ ]

ŠU‑az?‑at‑kán … ap‑pa‑an‑t[a‑at] …
Hand
ABL={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}
Hand
ABL={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		fassen
3PL.PST.MP

Rs. III 14′ i‑ia‑an‑〈ni〉‑ergehen:3PL.PST;
gehen:3PL.PST.IMPF13 63 1‑an‑ki‑ateinmal:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ša[r‑re‑e‑er]teilen:3PL.PST 64 [ ]

i‑ia‑an‑〈ni〉‑er … 1‑an‑ki‑atša[r‑re‑e‑er] …
gehen
3PL.PST
gehen
3PL.PST.IMPF		einmal
={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}		teilen
3PL.PST

Rs. III 15′ URU‑riStadt:D/L.SG e‑re‑⸢er⸣ankommen:3PL.PST 65 na‑at‑ká[n:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} ]

URU‑rie‑re‑⸢er⸣na‑at‑ká[n …
Stadt
D/L.SG		ankommen
3PL.PST
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}

Rs. III 16′ 66 na‑ak‑ki‑ma‑aš‑ša‑anwichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
schwer werden:2SG.IMP;
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF};
wichtig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
schwer werden:2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs};
Tote(ngeist):{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} KÙ.[BABBAR‑an‑za?Ḫattuša:{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N} ]

na‑ak‑ki‑ma‑aš‑ša‑anKÙ.[BABBAR‑an‑za? …
wichtig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}
schwer werden
2SG.IMP
Tote(ngeist)
{D/L.SG, STF}
wichtig
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
schwer werden
2SG.IMP={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}
Tote(ngeist)
{D/L.SG, STF}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}		Ḫattuša
{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N}

Rs. III 17′ ma‑a‑anwenn:;
wie: e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} 67 na‑aḫ‑[ḫa‑an‑zi‑ia‑an?fürchten:3PL.PRS ]

ma‑a‑ane‑eš‑zina‑aḫ‑[ḫa‑an‑zi‑ia‑an? …
wenn
wie
sitzen
3SG.PRS
sein
3SG.PRS
(u.B.)
{D/L.SG, STF}		fürchten
3PL.PRS

Rs. III 18′ wa‑al‑li‑wa‑al‑⸢le⸣‑e[š?ruhmreich:{NOM.SG.C, VOC.SG} ]

wa‑al‑li‑wa‑al‑⸢le⸣‑e[š? …
ruhmreich
{NOM.SG.C, VOC.SG}

Rs. III 19′ 68 DIŠKUR‑aš‑kánWettergott:{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG};
Wettergott:DN.HURR.ERG D[ ]

DIŠKUR‑aš‑kán …
Wettergott
{DN.FNL(a).HITT.NOM.SG, DN.HITT.GEN.SG}
Wettergott
DN.HURR.ERG

Rs. III 20′ 69 ⸢a⸣‑uš‑ta‑⸢an⸣sehen:{2SG.PST, 3SG.PST};
sehen:{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP} 70 ⸢nu‑za⸣(‑)[ ]

⸢a⸣‑uš‑ta‑⸢an⸣ …
sehen
{2SG.PST, 3SG.PST}
sehen
{2SG.PRS.MP, 3SG.PRS.MP}

Rs. III 21′ 71 x x x[ ] 71

Rs. III bricht ab

…

Rs. IV 1′ 87 [ ]x‑⸢an⸣ x[ ]

… …

Rs. IV 2′ 88 [ ] KÙ.BABBAR‑an‑zaḪattuša:{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N} ḫa‑⸢at⸣‑[ta‑an‑za]stechen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
stechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ein Kultfunktionär:{ACC.SG.C, GEN.PL}

… KÙ.BABBAR‑an‑zaḫa‑⸢at⸣‑[ta‑an‑za]
Ḫattuša
{GN.NOM.SG.N, GN.ACC.SG.N}		stechen
{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG}
stechen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ein Kultfunktionär
{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. IV 3′ [ GI]Š?pa!?‑tal‑〈ḫa〉‑anSchuhsohle:{ACC.SG.C, GEN.PL}17 i‑ia‑⸢at⸣machen:{2SG.PST, 3SG.PST};
Iya:PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… GI]Š?pa!?‑tal‑〈ḫa〉‑an … i‑ia‑⸢at⸣
Schuhsohle
{ACC.SG.C, GEN.PL}		machen
{2SG.PST, 3SG.PST}
Iya
PNf.D/L.SG={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Rs. IV 4′ 89 [nuCONNn DINGIRMEŠ‑ušbegeistert:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
Gottheit:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Gott:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Göttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫu‑u‑ma‑an‑ti]‑išgänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N};
gänzlich:={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C};
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

[nuDINGIRMEŠ‑ušḫu‑u‑ma‑an‑ti]‑iš
CONNnbegeistert
{ACC.PL.C, NOM.PL.C}
Gottheit
{NOM.PL.C, ACC.PL.C}
Gott
{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C}
Göttlichkeit
{(UNM)}
begeistert
{(UNM)}
Gottheit
{(UNM)}
Gott
{(UNM)}
Gott
{HURR.ABS.SG, STF}		gänzlich
jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}
gänzlich
={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}
jeder
ganz
{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}={POSS.2SG.NOM.SG.C, POSS.2SG.NOM.PL.C}

Rs. IV 5′ [ na?‑a]n‑na‑a‑itreiben:3SG.PRS

… na?‑a]n‑na‑a‑i
treiben
3SG.PRS

Rs. IV 6′ 90 [ LÚSU]KKAL‑ŠUWesir:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG

… LÚSU]KKAL‑ŠUša‑ra‑a
Wesir
{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}		hinauf
hinauf-
(Holzgegenstand)
{ALL, VOC.SG, STF}
(u.B.)
HURR.ESS||HITT.D/L.SG

Rs. IV 7′ [ ] 91 [ ḫar‑n]am‑ni‑iš‑kán‑zi 91

A Rs. IV 8' enthält keine Zeichen

… ḫar‑n]am‑ni‑iš‑kán‑zi

Rs. IV 9′ 92 [ ]x‑te‑eš

…

Rs. IV 10′ 93 [ GIŠši‑i]a‑at‑talSpeer:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

… GIŠši‑i]a‑at‑tal
Speer
{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}

Rs. IV 11′ [ ] 94 [ ú‑e‑ḫ]e?‑⸢eš⸣‑ke‑ez‑zisich drehen:3SG.PRS.IMPF

… ú‑e‑ḫ]e?‑⸢eš⸣‑ke‑ez‑zi
sich drehen
3SG.PRS.IMPF

Rs. IV 12′ 95 [ ]x 95

A Rs. IV 13' enthält keine Zeichen

…

Rs. IV 14′ 96 [ ]x‑ti 96

A Rs. IV 15' + 16' enthalten keine Zeichen

…

Rs. IV 1″ 97 [ da?]‑⸢a?⸣‑išsetzen:3SG.PST18 97

Rs. IV bricht ab

… da?]‑⸢a?⸣‑iš …
setzen
3SG.PST
1
Nach Kollation am Foto ist das Zeichen sehr wahrscheinlich -it- zu lesen.
2
Oder -at?
3
Diese Lesung ist nach Kollation am Foto sehr wahrscheinlich.
7
Die Autographie hat -eš, was durch Kollation am Foto bestätigt wird.
8
Oder l[i-?
9
da- über Rasur.
10
-te über Rasur.
11
Die Zeichenspuren lassen sich nach Kollation am Foto nur schwer at- zuordnen. Vielleicht ist das Zeichen über Rasur geschrieben.
12
Nach Kollation am Foto ist wohl -az über Rasur zu lesen. Zur Lesung vgl. auch Hoffner, Fs Otten2 1988, 155 mit Anm. 90.
13
-er ist nach Kollation am Foto über Rasur geschrieben.
17
Die Lesung ist auch nach Kollation am Foto nicht klar.
18
Auf dem Kolumnentrenner nach oben geschrieben.
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.36428809165955